In a sign of how modest expectations have become of Californians actually casting ballots, elections officials and advocates alike found relief Monday in the final tally showing 37% of voters cast ballots in June — small compared with total registration but the highest for a nonpresidential primary since 1998.